Prononciation et origine sociale avec Les inconnus

 

Savez-vous que la prononciation des français peut indiquer une certaine origine sociale?

Suite à une question de prononciation d’Alex, un mes élèves qui étudie en France actuellement et que je salue, j’ai décidé de vous parler d’une chose peu connue à l’étranger sur la prononciation des français entre eux!
Évidemment, vous savez qu’il existe des différence régionales de prononciation. D’une manière générale, la prononciation du sud est plus ouverte, et celle du nord plus fermée, mais j’en reparlerai dans un autre post. Souvent, on considère la prononciation de la région parisienne comme la référence car elle est plus neutre, car moins accentuée.

Mais, il existe un autre facteur qui modifie la prononciation: l’origine et le milieu social ! Surprenant ?

Dans les quartiers bourgeois, il existe une prononciation ouverte avec des intonations très typiques de ce milieu social.

En revanche, dans les quartiers plus défavorisées, comme les « cités », la prononciation comporte de faux accents toniques dûs à la mixité culturelles et linguistiques de ces quartiers. Des langues d’autres pays, comme l’arabe ou des langues africianes, ont donné un exotisme à cette variante du français souvent appelé : le phrasé des cités.

Ces manières de prononcer racontent donc l’histoire de France !

Pour illustrer ces différences en s’amusant un peu, je vous propose de découvrir Les Inconnus, une bande d’humoristes très célèbre dans les années 90! Ils adoraient parler de problèmes de société d’une manière simple, directe et drôle !

Qu’est-ce qu’ils ont fait ?

Pour dénoncer des inégalités sociales entre les riches des quartiers bourgeois et les pauvres des quartiers défavorisés, ils ont parodié une chanson de Tonton David.

Tonton David, habitant des quartiers défavorisés et d’origine africaine, possède un peu de cette prononciation influencée par des langues étrangère, c’est aussi le chanteur de la chanson « peuple du monde » qui parle des souffrances du peuple africain, avec un refrain très connu: « issu d’un peuple qui a beaucoup souffert, nous sommes issus d’un peuple qui ne veut plus souffrir. »

Je vous mets la vidéo, comme ça vous connaîtrez et vous aurez une petite idée de la prononciation. On est dans les années 90, alors les plus jeunes peuvent avoir un choc temporel !

Les inconnus, les humoristes ont donc fait une parodie en inversant la situation. Dans leur version, ce sont les jeunes des quartiers riches qui parlent de la souffrance de leur « peuple », évidemment c’est ironique. Je vous laisse juger :

 Dans cette version, on retrouve la prononciation à la bourgeoise, du XVI ème (le XVIème arrondissement de Paris est synonyme de quartier bourgeois !): « saluain, tu vâs biain ? » au lieu de « salut, tu vas bien ?« . C’est ça dont je parle.

Évidemment, ce n’est pas une science exacte… Il existe plusieurs facteurs qui font qu’une personne a ce type de prononciation :

1- la personne a réellement cette origine sociale et possède cet accent de manière consciente ou non,

2- la personne ne fait pas nécessairement partie de ce milieu social mais fréquente de nombreuses personnes de ce milieu, il existe donc un phénomène (volontaire ou non) de mimétisme social, une reproduction des codes sociaux d’un groupe,

3- la personne cherche à s’identifier à ce groupe social et reproduit alors les codes relatifs à celui-ci !

Par soucis d’égalité, je vous propose une autre satyre des Inconnus, cette fois un Rap des quartiers défavorisés avec encore une fois une prononciation typique et des fautes de conjugaison et de prononciation. Bon, c’est de l’humour !

J’espère que vous avez bien senti les différences de prononciation entre les deux groupes (il faut quand même avoir un niveau assez avancé), ils existent d’autres variations relatifs à d’autres groupes mais ceux-ci sont plus minoritaires !

Je vous en parle parce que vous pouvez avoir des doutes quant à la prononciation à cause de différences entre ce que vous avez appris et ce que vous pouvez écouter en France ou dans des films. Cela est normal, vous apprenez une prononciation générale qui est correcte mais qui est neutre en relation aux diverses influences de la société en évolution constante !

Des difficultés, des expériences similaires, des questions ? Commentez !

RELATED POST

Laisser un commentaire